Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web



211Traducerea - Engleză-Suedeză - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăPortugheză brazilianăSuedezăBulgarăTurcăRomânăFrancezăSpaniolăItalianăLituanianăGreacă

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Titlu
How do I love thee? Let me count the ways. I...
Text
Înscris de ysby13
Limba sursă: Engleză

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Titlu
Huru älskar jag dig...
Traducerea
Suedeză

Tradus de ysby13
Limba ţintă: Suedeză

Hur älskar jag dig? Låt mig räkna de sätt.
Jag älskar dig till djup och bredd och höjd så långt
Min själ kan nå, där du ej längre ses.
Till Varandets och underbar Skönhets ände.
Jag älskar dig så högt som var dags
Mest lågmälda önskan, om solens och ljusets sken
Jag älskar dig fritt, såsom människan slagits för sin Rätt;
Jag älskar dig renhjärtat, såsom de som återvänder från Bön.
Jag älskar dig med passionen som närts
Av mina gamla sorger, och med min barndoms tro.


Validat sau editat ultima dată de către pias - 9 August 2008 22:08





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

30 Iulie 2007 00:08

Porfyhr
Numărul mesajelor scrise: 793
A really poor translation was made. You didn't fulfill the demands to translate such a text. I think you should reconsider your translation a couple of times before submitting it. If you speak swedish then you must have felt that this was bad!