Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

.

.

•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•

Traduceri preferate
•

•Traducerea site-ului
•Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch

Traducerea - Engleză-Germană - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Status actual Traducere acceptată

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Sârbă

Română

Turcă

Arabă

Greacă

Finlandeză

Germană

Spaniolă

Italiană

Bulgară

Portugheză

Suedeză

Franceză

Olandeză

Daneză

Ucrainiană

Maghiarã

Albaneză

Poloneză

Bosniac

Ebraicã

Rusă

Chineză simplificată

Limba latină

Indoneziană

Esperanto

Islandeză

Catalană

Croată

Lituaniană

Norvegiană

Frigiană

Categorie Poezie

Titlu	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Text Înscris de Tua Rainha	Limba sursă: Engleză Don´t say "I love you". Let me feel it!
Observaţii despre traducere	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Titlu	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Traducerea Germană Tradus de liza_lindsay	Limba ţintă: Germană Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!

Validat sau editat ultima dată de către Rumo

- 17 Martie 2007 21:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Decembrie 2007 15:31
	bilal Numărul mesajelor scrise: 2	Burada aşkan bahsettiğinden dolayı "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduğundan "Lass mich sie spüren" denilmelidir.
		11 Decembrie 2007 16:33
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3601	bilal, Comments in English, please.
		11 Decembrie 2007 16:51
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1146	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 Decembrie 2007 10:56
	bilal Numărul mesajelor scrise: 2	kann ich das auf deutsch erkälren. hier wird über die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spüren.
		12 Decembrie 2007 12:48
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1146	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fühlen, dass du mich liebst."