 Traducerea - Franceză-Olandeză - La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
Status actual Traducerea
Categorie Expresie | La vie ne vaut d'être vécue sans amour. | | Limba sursă: Franceză
La vie ne vaut d'être vécue sans amour. |
|
| Het leven is niet waard te leven zonder liefde. | | Limba ţintă: Olandeză
Het leven is niet waard te leven zonder liefde. | Observaţii despre traducere | Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :)
ik zou het eerder,
géén leven is waardig genoeg zonder liefde:
zonder liefde, geen leven..
zonder liefde betekent het leven niets..
1 van de 3 andere mogelijkheden :) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Martijn - 1 August 2007 09:02
Ultimele mesaje | | | | |
30 Iulie 2007 21:14 | | | Het leven is niet waard te leven zonder de liefde. |
|
| 
Traduceri preferate
