Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Голландська - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Англійська

Арабська

Румунська

Грецька

Італійська

Данська

Португальська (Бразилія)

Португальська

Турецька

Сербська

Німецька

Шведська

Голландська

Іспанська

Угорська

Каталанська

Корейська

Польська

Фарерська

Китайська

Латинська

Ісландська

Болгарська

Російська

Норвезька

Фінська

Давньоєврейська

Чеська

Категорія Вислів

Заголовок	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Текст Публікацію зроблено Levenius	Мова оригіналу: Французька La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Заголовок	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Переклад Голландська Переклад зроблено tristangun	Мова, якою перекладати: Голландська Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Пояснення стосовно перекладу	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Затверджено Martijn - 1 Серпня 2007 09:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Липня 2007 21:14
	Levenius Кількість повідомлень: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.