Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Neerlandés - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Árabe

Rumano

Griego

Italiano

Danés

Portugués brasileño

Portugués

Turco

Serbio

Alemán

Sueco

Neerlandés

Español

Húngaro

Catalán

Coreano

Polaco

Faroés

Chino

Latín

Islandés

Búlgaro

Ruso

Noruego

Finés

Hebreo

Checo

Categoría Expresión

Título	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Texto Propuesto por Levenius	Idioma de origen: Francés La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Título	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Traducción Neerlandés Traducido por tristangun	Idioma de destino: Neerlandés Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Nota acerca de la traducción	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Última validación o corrección por Martijn - 1 Agosto 2007 09:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Julio 2007 21:14
	Levenius Cantidad de envíos: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.