Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エストニア語-英語 - saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エストニア語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is ...
テキスト zu様が投稿しました	原稿の言語: エストニア語 saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is kogu armastust mis ma sinu vastu tunnen ja alati tundma jÃ Ã n.... tunnen sinust suurt puudust ja soovin vÃ ga et saaksin veel kord sinuga olla...
翻訳についてのコメント	in realtÃ non so nulla, sono solo poche righe, non saprei nemmeno se ci sono "parole ambigue".

否決された翻訳

タイトル	Love.
翻訳英語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I send you a kiss!What I feel for you, will always stay the same! I wish I could be with you one more time..

dramatiによって拒否されました - 2008年 3月 3日 23:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 27日 14:44
	Tantine 投稿数: 2747	Hi David, Hi Nathan It's not exactly "mistranslated", but some of the wording seems a little clumsy. Maybe it would read better if you put "I'm sending you a kiss", rather than "I send you a kiss". Add a space between the exclamation mark and "What I feel..." Just a question Nathan, by "one more time" do you really mean just "one more time" or do you mean, simply, "again"? Bises Tantine
		2008年 2月 28日 19:28
	Bamsse 投稿数: 33	Andra meningen i Ã¶versÃ¤ttningen syftar inte rÃ¤tt! Borde vara: "I send you a kiss with all the love I feel for you and will always feel." Sista meningen har Ã¤ven brister: "I miss you very much and wish I could be with you one more time."
		2008年 2月 28日 19:39
	casper tavernello 投稿数: 5057	SnÃ¤lla Bamsse skicka meddelanden pÃ¥ engelska. CC: Bamsse