Μετάφραση - Εσθονικά-Αγγλικά - saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από zu	Γλώσσα πηγής: Εσθονικά saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is kogu armastust mis ma sinu vastu tunnen ja alati tundma jÃ Ã n.... tunnen sinust suurt puudust ja soovin vÃ ga et saaksin veel kord sinuga olla...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	in realtÃ non so nulla, sono solo poche righe, non saprei nemmeno se ci sono "parole ambigue".

Απορριφθείσα μετάφραση

τίτλος	Love.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από tristangun	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I send you a kiss!What I feel for you, will always stay the same! I wish I could be with you one more time..

Απορρίφθηκε από dramati - 3 Μάρτιος 2008 23:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Φεβρουάριος 2008 14:44
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi David, Hi Nathan It's not exactly "mistranslated", but some of the wording seems a little clumsy. Maybe it would read better if you put "I'm sending you a kiss", rather than "I send you a kiss". Add a space between the exclamation mark and "What I feel..." Just a question Nathan, by "one more time" do you really mean just "one more time" or do you mean, simply, "again"? Bises Tantine
		28 Φεβρουάριος 2008 19:28
	Bamsse Αριθμός μηνυμάτων: 33	Andra meningen i Ã¶versÃ¤ttningen syftar inte rÃ¤tt! Borde vara: "I send you a kiss with all the love I feel for you and will always feel." Sista meningen har Ã¤ven brister: "I miss you very much and wish I could be with you one more time."
		28 Φεβρουάριος 2008 19:39
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	SnÃ¤lla Bamsse skicka meddelanden pÃ¥ engelska. CC: Bamsse