Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-English - Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

French

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Translated by svajarova Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e! Je te souhaite beaucoup de santÃ©, de bonheur, de chance, dâ€™amour et de succÃ¨s pour cette nouvelle annÃ©e 2010. Que tous tes rÃªves deviennent rÃ©alitÃ© ! Que la fÃªte soit joyeuse ! Salutations Ã ta famille! Ã€ bientÃ´t.

Title	Merry Christmas and happy new year!
Translation English Translated by ju_rd	Target language: English Merry Christmas and happy new year! I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true! Have a joyful celebration! Greetings to your family! See you soon

Last validated or edited by Lein - 14 December 2010 18:36

Latest messages

	Author	Message
		14 December 2010 17:06
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi! This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be : -I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010...
		14 December 2010 17:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	I'd do the same remark as Bilge did
		14 December 2010 17:33
	lilian canale Number of messages: 14972	I agree with Bilge and Francky. I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect
		14 December 2010 18:36
	Lein Number of messages: 3389	Thank you all!