Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė svajarova Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e! Je te souhaite beaucoup de santÃ©, de bonheur, de chance, dâ€™amour et de succÃ¨s pour cette nouvelle annÃ©e 2010. Que tous tes rÃªves deviennent rÃ©alitÃ© ! Que la fÃªte soit joyeuse ! Salutations Ã ta famille! Ã€ bientÃ´t.

Pavadinimas	Merry Christmas and happy new year!
Vertimas Anglų Išvertė ju_rd	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Merry Christmas and happy new year! I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true! Have a joyful celebration! Greetings to your family! See you soon

Validated by Lein - 14 gruodis 2010 18:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gruodis 2010 17:06
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hi! This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be : -I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010...
		14 gruodis 2010 17:26
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I'd do the same remark as Bilge did
		14 gruodis 2010 17:33
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I agree with Bilge and Francky. I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect
		14 gruodis 2010 18:36
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thank you all!