Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Franskt-Enskt - Joyeux Noël et bonne année!
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur
Heiti
Joyeux Noël et bonne année!
Tekstur
Framborið av
Francky5591
Uppruna mál: Franskt Umsett av
svajarova
Joyeux Noël et bonne année!
Je te souhaite beaucoup de santé, de bonheur, de chance, d’amour et de succès pour cette nouvelle année 2010.
Que tous tes rêves deviennent réalité !
Que la fête soit joyeuse !
Salutations à ta famille!
À bientôt.
Heiti
Merry Christmas and happy new year!
Umseting
Enskt
Umsett av
ju_rd
Ynskt mál: Enskt
Merry Christmas and happy new year!
I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true!
Have a joyful celebration!
Greetings to your family!
See you soon
Góðkent av
Lein
- 14 Desember 2010 18:36
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
14 Desember 2010 17:06
Bilge Ertan
Tal av boðum: 921
Hi!
This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be :
-I wish you lots of health, happiness,
luck
, love and success during the new year of 2010...
14 Desember 2010 17:26
Francky5591
Tal av boðum: 12396
I'd do the same remark as Bilge did
14 Desember 2010 17:33
lilian canale
Tal av boðum: 14972
I agree with Bilge and Francky.
I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect
14 Desember 2010 18:36
Lein
Tal av boðum: 3389
Thank you all!