Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بلغاري

فرنسي

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان	Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف svajarova Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e! Je te souhaite beaucoup de santÃ©, de bonheur, de chance, dâ€™amour et de succÃ¨s pour cette nouvelle annÃ©e 2010. Que tous tes rÃªves deviennent rÃ©alitÃ© ! Que la fÃªte soit joyeuse ! Salutations Ã ta famille! Ã€ bientÃ´t.

عنوان	Merry Christmas and happy new year!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف ju_rd	لغة الهدف: انجليزي Merry Christmas and happy new year! I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true! Have a joyful celebration! Greetings to your family! See you soon

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 14 كانون الاول 2010 18:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 كانون الاول 2010 17:06
	Bilge Ertan عدد الرسائل: 921	Hi! This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be : -I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010...
		14 كانون الاول 2010 17:26
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	I'd do the same remark as Bilge did
		14 كانون الاول 2010 17:33
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I agree with Bilge and Francky. I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect
		14 كانون الاول 2010 18:36
	Lein عدد الرسائل: 3389	Thank you all!