Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Franca

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Franca Tradukita per svajarova Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e! Je te souhaite beaucoup de santÃ©, de bonheur, de chance, dâ€™amour et de succÃ¨s pour cette nouvelle annÃ©e 2010. Que tous tes rÃªves deviennent rÃ©alitÃ© ! Que la fÃªte soit joyeuse ! Salutations Ã ta famille! Ã€ bientÃ´t.

Titolo	Merry Christmas and happy new year!
Traduko Angla Tradukita per ju_rd	Cel-lingvo: Angla Merry Christmas and happy new year! I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true! Have a joyful celebration! Greetings to your family! See you soon

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 14 Decembro 2010 18:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Decembro 2010 17:06
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Hi! This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be : -I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010...
		14 Decembro 2010 17:26
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I'd do the same remark as Bilge did
		14 Decembro 2010 17:33
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I agree with Bilge and Francky. I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect
		14 Decembro 2010 18:36
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Thank you all!