主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 法语-英语 - Joyeux Noël et bonne année!
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊
标题
Joyeux Noël et bonne année!
正文
提交
Francky5591
源语言: 法语 翻译
svajarova
Joyeux Noël et bonne année!
Je te souhaite beaucoup de santé, de bonheur, de chance, d’amour et de succès pour cette nouvelle année 2010.
Que tous tes rêves deviennent réalité !
Que la fête soit joyeuse !
Salutations à ta famille!
À bientôt.
标题
Merry Christmas and happy new year!
翻译
英语
翻译
ju_rd
目的语言: 英语
Merry Christmas and happy new year!
I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true!
Have a joyful celebration!
Greetings to your family!
See you soon
由
Lein
认可或编辑 - 2010年 十二月 14日 18:36
最近发帖
作者
帖子
2010年 十二月 14日 17:06
Bilge Ertan
文章总计: 921
Hi!
This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be :
-I wish you lots of health, happiness,
luck
, love and success during the new year of 2010...
2010年 十二月 14日 17:26
Francky5591
文章总计: 12396
I'd do the same remark as Bilge did
2010年 十二月 14日 17:33
lilian canale
文章总计: 14972
I agree with Bilge and Francky.
I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect
2010年 十二月 14日 18:36
Lein
文章总计: 3389
Thank you all!