Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Francés

Inglés

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título	Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Francés Traducido por svajarova Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e! Je te souhaite beaucoup de santÃ©, de bonheur, de chance, dâ€™amour et de succÃ¨s pour cette nouvelle annÃ©e 2010. Que tous tes rÃªves deviennent rÃ©alitÃ© ! Que la fÃªte soit joyeuse ! Salutations Ã ta famille! Ã€ bientÃ´t.

Título	Merry Christmas and happy new year!
Traducción Inglés Traducido por ju_rd	Idioma de destino: Inglés Merry Christmas and happy new year! I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true! Have a joyful celebration! Greetings to your family! See you soon

Última validación o corrección por Lein - 14 Diciembre 2010 18:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Diciembre 2010 17:06
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Hi! This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be : -I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010...
		14 Diciembre 2010 17:26
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	I'd do the same remark as Bilge did
		14 Diciembre 2010 17:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I agree with Bilge and Francky. I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect
		14 Diciembre 2010 18:36
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thank you all!