Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - Frase para mi hija.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjuha Latine

Kategori Shtepi/Familje

Titull	Frase para mi hija.
Tekst Prezantuar nga janney	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
Vërejtje rreth përkthimit	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

Titull	Memoria tua immortalitas mea erit.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 3 Qershor 2012 16:18

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Qershor 2012 12:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2 Qershor 2012 20:29
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		3 Qershor 2012 16:18
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thanks!