Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-라틴어 - Frase para mi hija.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

라틴어

분류 집 / 가정

제목	Frase para mi hija.
본문 janney에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
이 번역물에 관한 주의사항	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

제목	Memoria tua immortalitas mea erit.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 6월 3일 16:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 6월 2일 12:49
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2012년 6월 2일 20:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		2012년 6월 3일 16:18
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thanks!