Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-לטינית - Frase para mi hija.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

לטינית

קטגוריה בית /משפחה

שם	Frase para mi hija.
טקסט נשלח על ידי janney	שפת המקור: ספרדית Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
הערות לגבי התרגום	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

שם	Memoria tua immortalitas mea erit.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 3 יוני 2012 16:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יוני 2012 12:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2 יוני 2012 20:29
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		3 יוני 2012 16:18
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thanks!