Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Latim - Frase para mi hija.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Latim

Categoria Casa / Família

Título	Frase para mi hija.
Texto Enviado por janney	Língua de origem: Espanhol Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
Notas sobre a tradução	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

Título	Memoria tua immortalitas mea erit.
Tradução Latim Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Latim Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

Última validação ou edição por Aneta B. - 3 Junho 2012 16:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Junho 2012 12:49
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2 Junho 2012 20:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		3 Junho 2012 16:18
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Thanks!