Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-لاتین - Frase para mi hija.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

لاتین

طبقه منزل / خانواده

عنوان	Frase para mi hija.
متن janney پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
ملاحظاتی درباره ترجمه	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

عنوان	Memoria tua immortalitas mea erit.
ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 3 ژوئن 2012 16:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 ژوئن 2012 12:49
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2 ژوئن 2012 20:29
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		3 ژوئن 2012 16:18
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thanks!