Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Spanjisht - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Spanjisht

Gjuha portugjeze

Portugjeze braziliane

Suedisht

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Tekst Prezantuar nga ventura	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Vërejtje rreth përkthimit	uma canÃ§ao

Titull	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga BalaganMAD	Përkthe në: Spanjisht Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Vërejtje rreth përkthimit	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 13 Qershor 2007 08:05