Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-스페인어 - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

스페인어

포르투갈어

브라질 포르투갈어

스웨덴어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
본문 ventura에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
이 번역물에 관한 주의사항	uma canÃ§ao

제목	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
번역 스페인어 BalaganMAD에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
이 번역물에 관한 주의사항	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 13일 08:05