Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Polnisch-Spanisch - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Polnisch

Spanisch

Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Schwedisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Text Übermittelt von ventura	Herkunftssprache: Polnisch 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Bemerkungen zur Übersetzung	uma canÃ§ao

Titel	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Übersetzung Spanisch Übersetzt von BalaganMAD	Zielsprache: Spanisch Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Bemerkungen zur Übersetzung	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 13 Juni 2007 08:05