Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πολωνικά-Ισπανικά - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πολωνικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Σουηδικά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ventura	Γλώσσα πηγής: Πολωνικά 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	uma canÃ§ao

τίτλος	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από BalaganMAD	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 13 Ιούνιος 2007 08:05