Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Испанский - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Испанский

Португальский

Португальский (Бразилия)

Шведский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Tекст Добавлено ventura	Язык, с которого нужно перевести: Польский 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Комментарии для переводчика	uma canÃ§ao

Статус	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Перевод Испанский Перевод сделан BalaganMAD	Язык, на который нужно перевести: Испанский Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Комментарии для переводчика	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 13 Июнь 2007 08:05