Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بولندي -إسبانيّ - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

إسبانيّ

برتغاليّ

برتغالية برازيلية

سويدي

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
نص إقترحت من طرف ventura	لغة مصدر: بولندي 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
ملاحظات حول الترجمة	uma canÃ§ao

عنوان	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف BalaganMAD	لغة الهدف: إسبانيّ Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
ملاحظات حول الترجمة	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 13 ايار 2007 08:05