Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-سويدي - Tão rápidas como o canto de um rouxinol

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي إسبانيّ برتغاليّ برتغالية برازيليةسويدي

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Tão rápidas como o canto de um rouxinol
نص
إقترحت من طرف Artur_M
لغة مصدر: برتغالية برازيلية ترجمت من طرف thathavieira

Tão rápidas como o canto de um rouxinol,
Tão quentes como, como a chuva no deserto
Somente as tuas palavras sabiam ser.
ملاحظات حول الترجمة
Ruiseñor: rouxinol

عنوان
Så snabbt som sång av näktergal
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف sarava
لغة الهدف: سويدي

Så snabbt som sång av en näktergal,
Så varmt som, som vid regn på öknens sand
Endast dina ord visste hur det var att vara.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Porfyhr - 26 أيلول 2007 23:39





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

28 أيلول 2007 02:25

sarava
عدد الرسائل: 20
As hot as the rain at the desert.
Better a "sand desert", because it could be an "ice desert".
Thank you for corrections.