Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Suédois - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Espagnol

Portugais

Portuguais brésilien

Suédois

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Texte Proposé par Artur_M	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par thathavieira TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Commentaires pour la traduction	RuiseÃ±or: rouxinol

Titre	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
Traduction Suédois Traduit par sarava	Langue d'arrivée: Suédois SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 26 Septembre 2007 23:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Septembre 2007 02:25
	sarava Nombre de messages: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.