Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Švedų - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Ispanų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Švedų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Tekstas Pateikta Artur_M	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė thathavieira TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Pastabos apie vertimą	RuiseÃ±or: rouxinol

Pavadinimas	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
Vertimas Švedų Išvertė sarava	Kalba, į kurią verčiama: Švedų SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

Validated by Porfyhr - 26 rugsėjis 2007 23:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugsėjis 2007 02:25
	sarava Žinučių kiekis: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.