Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Švedski - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Španjolski

Portugalski

Brazilski portugalski

Švedski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Tekst Poslao Artur_M	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo thathavieira TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Primjedbe o prijevodu	RuiseÃ±or: rouxinol

Naslov	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
Prevođenje Švedski Preveo sarava	Ciljni jezik: Švedski SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 26 rujan 2007 23:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 rujan 2007 02:25
	sarava Broj poruka: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.