Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Espagnol - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Espagnol

Portugais

Portuguais brésilien

Suédois

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Texte Proposé par ventura	Langue de départ: Polonais 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Commentaires pour la traduction	uma canÃ§ao

Titre	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Traduction Espagnol Traduit par BalaganMAD	Langue d'arrivée: Espagnol Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Commentaires pour la traduction	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Dernière édition ou validation par Lila F. - 13 Juin 2007 08:05