Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Испански - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Испански

Португалски

Португалски Бразилски

Swedish

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Текст Предоставено от ventura	Език, от който се превежда: Полски 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Забележки за превода	uma canÃ§ao

Заглавие	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Превод Испански Преведено от BalaganMAD	Желан език: Испански Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Забележки за превода	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

За последен път се одобри от Lila F. - 13 Юни 2007 08:05