Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Hispana - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Hispana

Portugala

Brazil-portugala

Sveda

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Teksto Submetigx per ventura	Font-lingvo: Pola 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Rimarkoj pri la traduko	uma canÃ§ao

Titolo	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Traduko Hispana Tradukita per BalaganMAD	Cel-lingvo: Hispana Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Rimarkoj pri la traduko	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 13 Junio 2007 08:05