Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Español - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Español

Portugués

Portugués brasileño

Sueco

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Texto Propuesto por ventura	Idioma de origen: Polaco 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Nota acerca de la traducción	uma canÃ§ao

Título	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Traducción Español Traducido por BalaganMAD	Idioma de destino: Español Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Nota acerca de la traducción	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Última validación o corrección por Lila F. - 13 Junio 2007 08:05