Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Polska-Spanska - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Polska

Spanska

Portugisiska

Brasiliansk portugisiska

Svenska

Kategori Poesi

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Text Tillagd av ventura	Källspråk: Polska 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Anmärkningar avseende översättningen	uma canÃ§ao

Titel	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Översättning Spanska Översatt av BalaganMAD	Språket som det ska översättas till: Spanska Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Anmärkningar avseende översättningen	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Senast granskad eller redigerad av Lila F. - 13 Juni 2007 08:05