Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-ספרדית - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

ספרדית

פורטוגזית

פורטוגזית ברזילאית

שוודית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
טקסט נשלח על ידי ventura	שפת המקור: פולנית 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
הערות לגבי התרגום	uma canÃ§ao

שם	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
תרגום ספרדית תורגם על ידי BalaganMAD	שפת המטרה: ספרדית Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
הערות לגבי התרגום	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 13 יוני 2007 08:05