Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波兰语-西班牙语 - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波兰语

西班牙语

葡萄牙语

巴西葡萄牙语

瑞典语

讨论区诗歌

本翻译"仅需意译"。

标题	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
正文提交 ventura	源语言: 波兰语 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
给这篇翻译加备注	uma canÃ§ao

标题	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
翻译西班牙语翻译 BalaganMAD	目的语言: 西班牙语 Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
给这篇翻译加备注	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

由Lila F.认可或编辑 - 2007年六月 13日 08:05