Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Polsk-Spansk - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Polsk

Spansk

Portugisisk

Brasilsk portugisisk

Svensk

Kategori Poesi

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Tekst Skrevet av ventura	Kildespråk: Polsk 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	uma canÃ§ao

Tittel	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Oversettelse Spansk Oversatt av BalaganMAD	Språket det skal oversettes til: Spansk Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Senest vurdert og redigert av Lila F. - 13 Juni 2007 08:05