Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Польська-Іспанська - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Польська

Іспанська

Португальська

Португальська (Бразилія)

Шведська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Текст Публікацію зроблено ventura	Мова оригіналу: Польська 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Пояснення стосовно перекладу	uma canÃ§ao

Заголовок	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Переклад Іспанська Переклад зроблено BalaganMAD	Мова, якою перекладати: Іспанська Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Пояснення стосовно перекладу	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Затверджено Lila F. - 13 Червня 2007 08:05