Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Португальский - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Испанский

Португальский

Португальский (Бразилия)

Шведский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Tекст Добавлено ventura	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Перевод сделан BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Комментарии для переводчика	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Статус	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Перевод Португальский Перевод сделан thathavieira	Язык, на который нужно перевести: Португальский TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 14 Июнь 2007 10:44