Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Portuguese - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Spanish

Portuguese

Brazilian Portuguese

Swedish

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Text Submitted by ventura	Source language: Spanish Translated by BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Remarks about the translation	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Title	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Translation Portuguese Translated by thathavieira	Target language: Portuguese TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Last validated or edited by Borges - 14 June 2007 10:44