Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - I trust you to kill me

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kinorwe

Kiswidi

Lugha zingine

Kiasilindi

Kiyahudi

tafsiri zilizoombwa:

Kifini

Sanskrit

Ancient greek

Javanese

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	I trust you to kill me
Nakala Tafsiri iliombwa na tsonev52	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I trust you to kill me
Maelezo kwa mfasiri	i would like to know the translation for this text, in a correct sentence (aswell in 'BokmÃ¥l' and 'Nynorsk')--> the "other language" is "Nynorsk" Edit: i -> I

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa	Credam tibi enim me occidere
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na JosepMaria20	Lugha inayolengwa: Kilatini Credam tibi enim me occidere

Imekataliwa na Aneta B. - 8 Januari 2019 08:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Septemba 2017 21:51
	Erilly Idadi ya ujumbe: 5	"credam" is not wrong, I think, but "credo" would be more literal. Also, I'm not fluent in Latin but I don't see why the "enim" was added - to make it sound more idiomatic? Shouldn't also a "te" be added to make it clear who does the killing? It's clear from the context, and maybe it's best to omit it, but as it's currently written the translation would mean "for I would trust you that (you'd) kill me".
		7 Januari 2018 16:55
	Dwayn_ Idadi ya ujumbe: 5	Hum, not really. To say "I want you to do this, and I know you'll be realiable", you'd better use "fidere" or "confidere". Add to this that "Credam" is subjunctive, whereas it has to be present. I would translate it like that : "Te fido ut me occidas" N.B. : "te" is ablative ; I delete the "enim"
		28 Januari 2018 23:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi, Thx for your opinions. The one "Credam tibi enim me occidere" is really strange. How about "Tibi credo ut me occidas"?
		30 Januari 2018 16:15
	JosepMaria20 Idadi ya ujumbe: 21	Ä° agree with the translation â€œTibi credo ut me occidasâ€, for me iÅ¥s better than the previous one.