Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Juntos para sempre.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Италиански

Френски

Сръбски

Латински

Испански

Арабски

Иврит

Немски

Каталонски

Категория Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Juntos para sempre.
Текст Предоставено от gabigomes	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Juntos para sempre.
Забележки за превода	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Заглавие	iuncti per semper
Превод Латински Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Латински iuncti per semper
Забележки за превода	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

За последен път се одобри от Francky5591

- 9 Декември 2009 23:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Април 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Общо мнения: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 Април 2008 20:16
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 Април 2008 20:58
	gabigomes Общо мнения: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.