Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Juntos para sempre.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Italia

Franca

Serba

Latina lingvo

Hispana

Araba

Hebrea

Germana

Kataluna

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Juntos para sempre.
Teksto Submetigx per gabigomes	Font-lingvo: Brazil-portugala Juntos para sempre.
Rimarkoj pri la traduko	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Titolo	iuncti per semper
Traduko Latina lingvo Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Latina lingvo iuncti per semper
Rimarkoj pri la traduko	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 9 Decembro 2009 23:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aprilo 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Nombro da afiŝoj: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 Aprilo 2008 20:16
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 Aprilo 2008 20:58
	gabigomes Nombro da afiŝoj: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.