Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Juntos para sempre.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Talijanski

Francuski

Srpski

Latinski

Španjolski

Arapski

Hebrejski

Njemački

Katalanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Juntos para sempre.
Tekst Poslao gabigomes	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Juntos para sempre.
Primjedbe o prijevodu	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Naslov	iuncti per semper
Prevođenje Latinski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Latinski iuncti per semper
Primjedbe o prijevodu	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 9 prosinac 2009 23:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Broj poruka: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 travanj 2008 20:16
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 travanj 2008 20:58
	gabigomes Broj poruka: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.