Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Juntos para sempre.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Ιταλικά

Γαλλικά

Σερβικά

Λατινικά

Ισπανικά

Αραβικά

Εβραϊκά

Γερμανικά

Καταλανικά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Juntos para sempre.
Κείμενο Υποβλήθηκε από gabigomes	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Juntos para sempre.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

τίτλος	iuncti per semper
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Diego_Kovags	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά iuncti per semper
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 9 Δεκέμβριος 2009 23:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Απρίλιος 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Αριθμός μηνυμάτων: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 Απρίλιος 2008 20:16
	Diego_Kovags Αριθμός μηνυμάτων: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 Απρίλιος 2008 20:58
	gabigomes Αριθμός μηνυμάτων: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.