अनुबाद - तुर्केली-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Baba Ana Nüfusa kayiti olduÄŸu yer Verildigi...

"Estatuto militar" -> "Comprovante de quitação do serviço militar" (que a maioria de nós brasileiros chamamos simplesmente de "Certificado de Reservista", já que quase todo mundo vai para a reserva mesmo...)

Obrigada pela informação. Eu já havia imaginado.

"Registo" should be corrected to "registro"

OK. Obrigada.

Anita,

Só para constar, "registo" é a forma usada em Portugal. O eupi é da terrinha.

Ah, ok, eu achei que fosse um erro de digitação

place of issue, eu acho que issue é assunto... mas não tenho certeza

Certidão Serviço militar e não estatuto militar

Edited and validated.

Já que é, de fato, uma tradução para o português do Brasil, não tem que corrigir "registo" para "registro"?

Feito.