Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Këngë

Titull	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Tekst Prezantuar nga Mara Parasky	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Vërejtje rreth përkthimit	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Titull	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 15 Janar 2012 12:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Janar 2012 20:43
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Janar 2012 21:08
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Janar 2012 21:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Janar 2012 22:32
	alexfatt Numri i postimeve: 1538