Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 노래

제목	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
본문 Mara Parasky에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
이 번역물에 관한 주의사항	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

제목	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 1월 15일 12:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 1월 14일 20:43
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		2012년 1월 14일 21:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		2012년 1월 14일 21:29
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		2012년 1월 14일 22:32
	alexfatt 게시물 갯수: 1538