Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Песен

Заглавие	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Текст Предоставено от Mara Parasky	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Забележки за превода	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Заглавие	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

За последен път се одобри от Aneta B. - 15 Януари 2012 12:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Януари 2012 20:43
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Януари 2012 21:08
	lilian canale Общо мнения: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Януари 2012 21:29
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Януари 2012 22:32
	alexfatt Общо мнения: 1538