Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה שיר

שם	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
טקסט נשלח על ידי Mara Parasky	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
הערות לגבי התרגום	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

שם	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 15 ינואר 2012 12:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2012 20:43
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 ינואר 2012 21:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 ינואר 2012 21:29
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 ינואר 2012 22:32
	alexfatt מספר הודעות: 1538